Le 21ième siècle, aube d'une ère nouvelle, de l'éclatement des communications.  Voilà la monde qui frappe à  ma porte, puisse-t-il entrer quelques instants dans mon salon, y découvrir quelques trésors cachés.

J'espère ce siècle celui de l'arrogance de la singularité. Celle de ces êtres qui se lèvent pour leur propre dépassement. Celle nécessaire pour l'abolition des frontières normatives. Qu'un nuage de fraîcheur fasse naître une nouvelle flore, revitalisant notre civilisation.

J'espère ce siècle celui de la légèreté, de l'exploration, de l'accouplement des cultures.  Que l'esprit puisse enfin s'évader de sa propre prison; s'épanouir en exaltations harmoniques au dessus de cette civilisation colorée.

J'espère ce siècle celui de la liberté. Celle de penser, celle de vivre, celle d'être créateur.  Cette liberté de croire que tout est possible; le droit d'espérer. Je veux me confectionner des ailes pour colorer cet espoir. Qu'il s'enivre de sa propre légerté. Qu'il se perde dans des univers transcendants.

The 21st century, the dawn of a new era, that of the explosion of communication.  This is the world that's knocking on my door, in order to come in for a while and discover some hidden treasures.

I wish this century to be that of the arrogance of all that is special. The arrogance of those who rise in order to go beyond themselves.  The arrogance necessary for the abolition of all normative frontiers.  I hope a cloud of freshness gives birth to a new flora and thus revives our civilisation.

I wish this century to be that of lightness, of exploration, of the unification of cultures.  I hope the mind will finally be able to escape its own prison and lose itself in harmonical exaltations, above our colored civilisation.

I wish this century to be that of freedom. The freedom to think, to live, to be creative. The freedom to believe that everything is possible, the right to hope !  I want to make myself wings, in order to color this hope.  So that it would be elated by its own lightness.  So that it would lose itself in transcendent universes. 

Siglo 21, alba de un aire nuevo, estallido de la era las comunicaciones. He ahí el mundo que toca a mi puerta. Si pudiera el, entrar a mi salon y, descubrir algunos tesoros escondidos.

Espero, este siglo sea el de la arrogancia de la singularidad. El de seres que se levantan por su propia superacion. El de la necesidad de abolir las fronteras normativas. Donde una nube de lozanía haga nacer una nueva flora que revitalizará nuestra civilizacion.

Espero, este siglo sea el de la simpleza, la exploracion y el acoplamiento de las culturas. Que el espíritu se fugue de su prision; se abra en una exaltacion de armonía por encima de esta civilizacion coloreada.

Secolul 21, inceputul unei noi ere, cea a exploziei comunicatiilor.  Iata lumea care mi bate la usa, pentru a intra cateva clipe si a desoperi niste comori ascunse.

Sper ca  acest secol sa fie cel al arogantei a tot ceea ce e deosebit.  Aroganta celor care au curajul de a se lupta pentru a se autodepasi.  Aroganta necesara pentru a aboli frontierele normative.  Sper ca un nor de prospetime sa dea nastere unei noi flore, revitalizandu-ne astfel civilizatia.

Sper ca acest secol se fie cel al lejeritatii, al explorarii si al contopirii dintre culturi.  Sper ca spiritul sa poata in sfarsit sa evadeze din propria-i inchisoare si sa se deschida in exaltatii armonice deasupra civilizatiei noastre colorate.